Portail:Lavoir/Nouveau dictionnaire pratique français & breton

LAVOIR, s. m. Poull da walc’hi ann dilad fank, m; poull-kana, m; stivell, f. pl. ou. Gr. Vann. Auglenn, augleenn, f; kibell er fetan, f. Elle est allée au – , eat eo d’ar poull da walc’hi ann dilad fank. Parmi les mots bretons francisés en Bretagne, figure le substantif douet qui s’employe dans le sens de lavoir ou trou plein d’eau où on lave le linge sale. Il vient du mot breton douez douvez (fossé rempli d’eau). Il en est de même du substantif batouet, qui dans le français de Bretagne, signifie battoir de laveuse ; il est formé des mots bretons baz, bâton, et douez fossé où il y a de l’eau. Ces mots francisés sont aussi en usage en Basse-Normandie et en Anjou.

Troude, Amable-Emmanuel (1869), Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon, Ed. J.-B. et A. Lefournier (Brest), Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, X-32774, http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31499996k