Parler Brestôa

Page en construction, voir page de discussion.

Ambition de cette page

Exercice difficile que celui de répertorier "le parler d'ici".

Comment savoir si ce qu'on dit est d'ici si on ne connaît que ce parler ?

Comment savoir si ce qu'on entend est très localisé, ou d'une région plus vaste ?

Espérons que cet exercice collectif nous aidera à répondre à ces questions, petit à petit.

Expressions que vous ne savez pas encore ranger dans une autre section de cette page

Aller en riboule et revenir par les ribins car tu conduis à dreuze sinon tu finis en distribil.

Accent et façon de parler en mangeant certains sons

Capab' au lieu de capable

Noms de lieux

Port de co, Port de co', Port de', Portde : signifie "Port de commerce", vaste étendue au Sud de Brest, côté rive gauche de la Penfeld.

Selon le contexte de la discussion, ce terme ciblera soit :

• la zone libre d'accès, avec ses bars, restaurants, commerces, entreprises, habitations, lieux de promenades, dans le quartier de Brest Centre
• la zone d'activité industrielle (interdite au grand public), située sur le polder du quartier de Saint-Marc
• les deux.

A l'est du port de commerce, dans le quartier de Saint-Marc, on trouvera le "Port du Moulin Blanc", ou "Port de plaisance du Moulin Blanc", ou "Base nautique (du Moulin-Blanc)".

A l'ouest, dans le quartier de Brest Centre, on trouvera le "Port du Château", ou "Port de plaisance du Château", puis, le long de la Penfeld et allant vers le quartier de Quatre Moulins, le Port militaire.

Ces différents lieux ayant beaucoup évolué ces dernières années, en terme d'affectation, d'équipements, et même, d'existence (création d'un polder, de digues...), ces appellations peuvent parfois être déroutantes dans les écrits comme dans les discussions, surtout en version abbrégée ("Port de plaisance", par exemple...).

Expressions typiques du Pays de Brest, fréquemment utilisées aujourd'hui, même par les jeunes

Ça gaze (et ses dérivés)

Comment qu'c'est

J'ai hâte à lundi (ou un autre jour de la semaine)

Brest même

Loger une balle (un ballon, dans une zone difficile d'accès, sur un toit, dans un arbre...)

"Envoyer quelqu'un" / "emmener un email"

Elle est cocotte (ta mignonne)

« prendre un ribin », c'est utiliser un chemin détourné pour éviter tout obstacle

Parler maritime ou militaire

Fayot

Blanc sur M... (on a dit qu'on n'écrirait pas de gros mots ici)

Expressions fréquentes ou rigolotes, mais que l'on entend aussi ailleurs (ailleurs en Bretagne, ou en France, même)

Un gazier

Capuche (ou le cri des enfants dans la cour quand passe un vol d'étourneaux)

Un parisien (sans P majuscule)

Un bourg

Ah non, moi, je ne suis pas du tout d'ici (par exemple, quartier de Saint-Marc à Brest), j'ai voyagé (par exemple, depuis le quartier de Lambézellec à Brest, ou depuis la commune limitrophe du Relecq Kerhuon).

Je vais dans le Sud (à Bénodet, à Quimper).

Expressions et comportements à éviter

J'aime pas trop le beurre salé

Parler "comme un Parisien"

Coutumes et vrais/faux clichés pour alimenter les conversations

La météo

"Tout le monde sait bien que..." ou les trucs qu'un Brestois ne juge pas utile d'expliquer (aux nouveaux / à ses voisins / au monde)

Discrétion / Les habitants du Pays de Brest aiment-ils s'afficher ?

Les gens d'ici sont francs et sincères, ceux du sud sont superficiels et pas fiables

Le gris

Les petites phrases à dire sur (certains coins du Pays de) Brest pour faire bisquer "les Parisiens"

C'est quand même bien la plus belle région du monde (voire de la galaxie)

Quel monde ! j'ai bien dû attendre... 2 minutes (à la caisse / dans un bouchon / chez le médecin)

Voir aussi

• Réflexions d'un ancien Brestois