Navigation
Domaines
Communes
Quartiers de Brest
Ressources
Communauté
Vie du projet
Autour de Wiki-Brest
Boîte à outils
Espaces de noms

Variantes
Actions
De Wiki-Brest

Arum titan : Différence entre versions

(début traduction)
 
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
<tr><th align="center">'''''Amorphophallus titanum'''''</th></tr>
 
<tr><th align="center">'''''Amorphophallus titanum'''''</th></tr>
 
</table>
 
</table>
−
The '''titan arum''' (''[[Amorphophallus]] titanum'') or "corpse plant" is the largest flower in the world (but not the largest ''single'' flower--that distinction belongs to ''[[Rafflesia]]''). It is taller than a man. Like its cousins the [[arum]] and the [[calla]], it consists of a fragrant spadix of flowers wrapped by a spathe, which looks like the flower's single petal--but in this flower, the "fragrance" is of rotting meat, to attract the carrion-eating [[beetle]]s that pollinate it.
+
L''''Arum Titan (''[[Amorphophallus titanum]]'') est la plus grande fleur du monde (mais pas la plus grande fleur simple, cette distinction appartenant à la [[Rafflesia]]. Elle dépasse la taille d'un homme. Comme pour les espèces voisines [[arum]] et [[calla]], l'inflorescence consiste en un  spade odorant de fleurs enveloppé par un spathe qui a l'aspect d'un pétale.
 +
L'Arum  titan exhale un parfum de viande pourrie attirant les [[scarabée]]s qui le pollinisent.
 +
 
 +
les fleurs males et femelles appartiennent à la même [[inflorescence]]. Les fleurs femelles  s'ouvrent en premier suivies a un ou deux jours d'intervalles par les fleurs mâles; caractéristique évitant l'auto-fécondation.  
  
−
Both male and female flowers grow in the same [[inflorescence]]
 
−
The female flowers open first, then a day or two following, the male flowers open.  This prevents the flower from self-pollenating.
 
  
 
<div style="float:left;width:267px;margin-right:5px;text-align:center;font-size:smaller">[[Image:titan_arum.376.jpg]]<br>[[Media:Image:titan_arum.752.jpg|(Larger version)]]</div>
 
<div style="float:left;width:267px;margin-right:5px;text-align:center;font-size:smaller">[[Image:titan_arum.376.jpg]]<br>[[Media:Image:titan_arum.752.jpg|(Larger version)]]</div>
−
After the flower dies back, a single leaf, which reaches the size of a small tree, grows from the underground [[corm]]. The leaf grows on a green stalk that  branches into three sections at the top, each containing many leaflets. The leaf structure can reach up to 6 meters tall and 5 meters across. Each year, the old leaf dies and a new one grows in its place. When the corm has stored enough energy, it becomes dormant for as many as 4 months and the process repeats
+
Une fois la fleur fanée, une  seule feuille, qui atteint la talle d'un petit arbre, sort du sol. La feuille se développe à partir d'une tige qui se divise en trois ... Le développement de la feuille peut atteindes 6 m de haut et 5 m de circonférence. Chaque année la vieille feuille meure et une nouvelle la remplace. Quand la racine (rhizome?) a stocké assez d'energie elle entre en periode de dormance pour environ 4 mois pius le processus reprend.
 +
  
−
First discovered in [[Sumatra]] in [[1878]], the plant flowers only infrequently in the wild and even more rarely when domesticated. It first flowered in captivity at the [[Kew Gardens|Royal Botanic Gardens, Kew UK]].  In recent years the number of plants that flower has steadily increased and it is not uncommon for there to be 5 or more flowering events around the world in a single year.  The most recent flowerings were June 9, 2003 [[University of California, Davis]], June 10, 2003 Kew, July 2, 2003 Le Conservatoire Botanique, Brest, and July 23, 2003 United States Botanic Garden in [[Washington, DC]].
+
Découverte pour la première fois à [[Sumatra]] en [[1878]], la plante fleurit rarement dans la nature et encore plus rarement en "captivité". Elle a fleuri pour la première fois au [[Kew Gardens|Royal Botanic Gardens, Kew UK]].  Ces dernières années le nombre de spécimens en fleurs a beaucoup augmenté et il n'est pas rare qu'il y ait maintenant plus de 5 floraisons annoncées la même année à travers le monde.  les dernières floraisons dans les jardins botaniques ont eu lieu  le 9 juin 2003 [[University of California, Davis]], le10 juin 2003 Kew, le 2 juillet 2003 Le Conservatoire Botanique, Brest, et le 23 juillet 2003 United States Botanic Garden in [[Washington, DC]].
  
 
== External links ==
 
== External links ==

Version du 3 août 2003 à 18:23

Titan arum
Scientific classification
Kingdom: Plantae
Division: Magnoliophyta
Class: Liliopsida
Order: Arales
Family: Araceae
Genus: Amorphophallus
Species: titanum
Binomial name
Amorphophallus titanum

L'Arum Titan (Amorphophallus titanum) est la plus grande fleur du monde (mais pas la plus grande fleur simple, cette distinction appartenant à la Rafflesia. Elle dépasse la taille d'un homme. Comme pour les espèces voisines arum et calla, l'inflorescence consiste en un spade odorant de fleurs enveloppé par un spathe qui a l'aspect d'un pétale. L'Arum titan exhale un parfum de viande pourrie attirant les scarabées qui le pollinisent.

les fleurs males et femelles appartiennent à la même inflorescence. Les fleurs femelles s'ouvrent en premier suivies a un ou deux jours d'intervalles par les fleurs mâles; caractéristique évitant l'auto-fécondation.


Fichier:Titan arum.376.jpg
(Larger version)

Une fois la fleur fanée, une seule feuille, qui atteint la talle d'un petit arbre, sort du sol. La feuille se développe à partir d'une tige qui se divise en trois ... Le développement de la feuille peut atteindes 6 m de haut et 5 m de circonférence. Chaque année la vieille feuille meure et une nouvelle la remplace. Quand la racine (rhizome?) a stocké assez d'energie elle entre en periode de dormance pour environ 4 mois pius le processus reprend.


Découverte pour la première fois à Sumatra en 1878, la plante fleurit rarement dans la nature et encore plus rarement en "captivité". Elle a fleuri pour la première fois au Royal Botanic Gardens, Kew UK. Ces dernières années le nombre de spécimens en fleurs a beaucoup augmenté et il n'est pas rare qu'il y ait maintenant plus de 5 floraisons annoncées la même année à travers le monde. les dernières floraisons dans les jardins botaniques ont eu lieu le 9 juin 2003 University of California, Davis, le10 juin 2003 Kew, le 2 juillet 2003 Le Conservatoire Botanique, Brest, et le 23 juillet 2003 United States Botanic Garden in Washington, DC.

External links

Outils personnels