Grades dans les marines Française et Anglaise

Un article de Wiki-Brest.

Correspondance entre les grades de la Royal Navy et ceux de la Marine Française

grade en anglais	abréviation	traduction littérale	grade équivalent en France	code OTAN
admiral of the Fleet		amiral de la flotte	Amiral de France
admiral	Adm	amiral	amiral	OF-9
vice-admiral	VAdm	vice-amiral	vice-amiral d'escadre	OF-8
rear-admiral	RAdm	amiral de l'arrière	vice-amiral	OF-7
commodore	Cdre	commodore	contre-amiral	OF-6
captain	Capt	capitaine	capitaine de vaisseau	OF-5
commander	Cdr	commandant	capitaine de frégate	OF-4
lieutenant commander	Lt Cdr	lieutenant commandant	capitaine de corvette	OF-3
lieutenant	Lt	lieutenant	lieutenant de vaisseau	OF-2
sub lieutenant	SLt	sous-lieutenant	enseigne de vaisseau 1 re classe	OF-1
acting sub lieutenant	Act-Sub-Lt	---	enseigne de vaisseau de 2e classe
Midshipman	Mid	homme du milieu du navire	aspirant	OF(D)
officer cadet	OCdt	officier cadet	élève officier	Student Officer
warrant officer class 1	WO1	officier auxiliaire première classe		OR-9
warrant officer class 2	WO2	officier auxiliaire deuxième classe		OR-8
chief petty officer	CPO	sous-officier chef	maître-principal	OR-7
petty officer	PO	sous-officier	premier-maître	OR-6
leading rate		classé principal	second-maître	OR-4
able rate		classé capable	quartier-maître	OR-2
ordinary rate		classé ordinaire		supprimé 01/04/1999
junior rate		classé inférieur		supprimé 01/04/1999
new entrant		nouvel entrant	matelot	OR-1

Nota : La traduction la plus littérale de warrant officer serait "officier par autorisation". Cette autorisation distingue les warrant officers des officiers proprement dit, qui sont commissioned officers (officiers par "commission").