Modèle:Portail:Journées du patrimoine/Cadre0

Pour leur trentième édition, les Journées européennes du patrimoine 2013 auront pour thème : « 1913-2013, cent ans de protection » Le 31 décembre 1913 était adoptée la loi fondatrice portant sur la protection des monuments historiques en France. Cent ans après sa promulgation, force est de constater que cette loi et ses aménagements ultérieurs ont fortement contribué à la dynamisation du champ du patrimoine. Sa définition s’est enrichie, englobant le monumental, mais aussi l’architectural, l’urbain, l’archéologique et l’immatériel. Les dispositifs de protection correspondants (Ex : ZPPAUP, UNESCO) sont nés ; un foisonnement d’initiatives de sensibilisation et de médiation met désormais les contenus patrimoniaux en perspective et au coeur du développement des territoires.

Le patrimoine est le berceau des histoires collective et individuelle. Il renforce le lien qui nous unit aux traces d’un passé commun, souligne l’attachement à des biens communs, façonnés et conservés par les générations passées. Mais les générations futures ? Que transmettre ? Comment transmettre ? Vaste laboratoire que celui de tisser des liens profonds entre l’histoire et l’avenir… Le présent nous offre une belle illustration de ce qu’il est possible de léguer aux générations à venir. Comme en écho à cette loi de 1913, presque cent après, le 5 décembre 2012, le fest-noz entre au patrimoine immatériel de l’humanité. Cette reconnaissance par l’Unesco, est celle d’un patrimoine vivant, d’une culture populaire, à partager de par le monde.

C’est ce fil rouge d’un patrimoine en mouvement que propose Brest lors de cette nouvelle édition des Journées européennes du patrimoine qui fédèrent à nouveau de nombreux acteurs culturels. Bon week-end des 14 et 15 septembre 2013 !

Gaëlle Abily
Adjointe au maire déléguée à la culture
Conseillère communautaire déléguée à la culture et aux équipements culturels


Evit an tregontvet gwech ma vo aozet Devezhioù Europat ar Glad, e pledint e 2013 gant : « 1913-2013, kant bloavezhiad gwarez » (1) D’an 31 a viz Kerzu 1913 e oa bet votet al lezenn diazez evit gwarez ar monumantoù istorel e Frañs. Kant vloaz goude ma oa bet embannet, ret-mat eo reiñ fed d’ar startijenn a zo deuet war wel ken-ha-ken war dachenn ar glad abalamour d’al lezenn-se ha d’ar c’hemmoù a zo bet graet dezhi war-lerc’h. War ledanaat eo aet he zachenn, ken ne sell ket ken ouzh ar monumantoù kepken, met ivez ouzh an disavouriezh, ar c’hêraozerezh, an henoniezh hag an traoù dizanvezel. Krouet eo bet ar stignadoù gwareziñ a zere outo (da sk. : ZPPAUP, UNESCO) ; ken puilh eo an oberoù kizidikaat ha hanteriñ ken e vez taolet ur sell disheñvel ouzh ar glad hiviziken, hag e-kreiz diorroadur an tiriadoù emañ-eñ bremañ. Gant ar glad e vez maget an istorioù stroll ha hiniennel. Kreñvaat a ra al liamm a zo etre un amzer dremenet boutin ha ni, pouezañ a ra war ar garantez a vagomp evit madoù boutin, bet savet ha gwarezet gant ar remziadoù tremenet.

Hag ar remziadoù da zont ? Petra a vo lezet ganto ? Penaos kas an traoù-se dezho ? Ul labour bras eo skoulmañ liammoù start etre an istor hag an amzer da zont… An amzer-vremañ a ro dimp da welet, en un doare kaer, ar pezh a c’haller legadiñ evit ar remziadoù da zont. Evel un heklev eus al lezenn-se eus 1913, tost da gant vloaz war-lerc’h, d’ar 5 a viz Kerzu 2012, e oa bet degemeret ar festoù-noz e glad dizanvezel an denelezh. Dre se ez eo bet anavezet gant an UNESCO ur glad bev, ur sevenadur pobl, da rannañ gant ar bed a-bezh.

An tem-se, hini ur glad fiñv-difiñv, a zo kinniget gant Brest da-geñver an dalc’h nevez-se eus Devezhioù Europat ar Glad hag a vodo a-nevez e-leizh a oberourien sevenadurel. Dibenn-sizhun mat deoc’h, d’ar 14 ha d’ar 15 a viz Gwengolo 2013 !

Gaëlle ABILY
Eilmaerez dileuriet evit ar sevenadur
Kuzulierez-kumuniezh dileuriet evit ar sevenadur hag an aveadurioù sevenadurel (1) Traduction en breton réalisée par l’Office public de la langue bretonne