Roue Vrest

Traduction du titre : Le roi de Brest

Gwerz Santez Henori hag ar Roue Vrest ("Gwerz" de sainte Hénori et du roi de Brest)

I

• Selaouet holl hag a klevfet
• Ur werz a zo nevez savet;
• Ur werz a zo nevez savet,
• Da santez Henori eo graet.

Ecoutez tous et vous entendriez (Est-ce une déformation ou une erreur ? On attendrait "klevot" ?)
Un chant nouveau a été composé;
Un chant nouveau a été composé;
Il est dédié à Sainte Hénori.

• Biskoazh he zad n'eus he anduret,
• Na klasket dezhi mad ebet,
• Met he chaseal 'maez he vro,
• Hag he frivañ eus he madoù.
• Met allas! klañv ez eo chomet,
• Ha gwall-aozet gant ar c'hleñved;
• Ma lâr dezhañ ar brofeted,
• Mar den ur vronn werc'h vo yac'het:
• Mar den ur vronn werc'h vo yac'het,
• Mar be digant un' e verc'hed .....

II

• Ar roue a Vrest a lâre
• Eus ar mintin, un deiz a oe :
• - Me ya da gaout ma merc'h-henañ,
• Hounnezh a garien da gentañ :
• - Demat deoc'h-c'hwi, ma merc'h-henañ,
• C'hwi eo a garien da gentañ.
• Me 'zo aozet gant ur c'hleñved,
• Ma lavar din ar brofeted
• M'am be ur vronn werc'h, 'm be yec'hed,
• Mar be digant un' ma merc'hed. -
• - A se, m' zad, n'ho sikourin ket,
• Eus un dra-all na lâran ket;
• Eus un dra-all m'ho sikouro,
• Hep gwaskañ ma c'horf, na madoù.
• - Me ya d' gaout m' merc'h etre-henañ,
• Hounnezh a garien ar muiañ :
• - Demat, ma merc'h etre-henañ,
• C'hwi eo a garien ar muiañ;
• Me zo gwasket gant ur c'hleñved,
• Ma lavar din ar brofeted
• M'am be ur vronn werc'h 'm be yec'hed,
• Mar be digant 'un ma merc'hed. -
• A se, 'm zad, n'ho sikourin ket,
• Eus un dra-all na lâran ket;
• Eus un dra-all m'ho sikouro,
• Hep gwaskañ ma c'horf, na madoù.
• - Me ya d' gaout ma merc'h Henori,
• Biskoazh 'vat n' 'm eus karet dezhi
• Met he chaseal 'maez ma bro,
• Hag he frivañ eus he madoù. -
• Ar Roue a Vrest a lâre,
• En ti Henori, p' arrue:
• - Demat deoc'h-c'hwi, ma merc'h Doue,
• - Ha deoc'h ivez, ma zad roue! -
• - Me 'zo gwasket gant ur c'hleñved,
• Hag a lâr din ar brofeted
• M'am be ur vronn werc'h 'm be yec'hed,
• Ma ve digant un' ma merc'hed. -
• - 'N aotrou Doue da vo meulet,
• M'eo ret deoc'h. ma zad, ma c'havet !
• It-c'hwi war bennoù ho taoulin,
• Me ya d' zibrennañ ma feutrin. -
• Vel m'oa he feutrin dibrennet
• He bron gant 'r serpant 'zo dantet:
• He bron gant 'r serpant 'zo dantet
• Ur griadenn he deus leusket.
• Emañ Henori 'n he gwele,
• Na gave den he c'honzolje
• Na gave den he c'honzolje,
• Met he zad roue, hennezh 'rae.
• - Tavet, Henori, n'ouelet ket,
• Pa viot yac'h, viot dimet;
• Pa viot yac'h, m'ho timezo
• D' vravañ mab baron 'zo er vro. -

III

• P' oa dimezet hag eureujet,
• Bet un nebeut gant he fried;
• Bet un nebeut gant he fried,
• He vamm 'n eus dezhañ lavaret:
• Leal, 'mezi, ma mab kloareg,
• Bravañ ma tougez ar boned !
• Me 'm eus gwel't da wreg er solier
• Gant ur beleg o trougober! -
• - Tavet, ma mamm, pec'hiñ a ret,
• Ur plac'h a-feson am eus bet;
• Me 'm eus bet ur plac'h a-feson,
• Hag he c'har a-greiz ma c'halon.
• Tavet, ma mamm, pec'hiñ a ret,
• Ma faotr ar gambr ho poa gwelet. -
• - Gant da baotr ar gambr na eus ket
• Soutanenn na boned beleg. -
• - Ma oufen ve gwir kement-se,
• Oan aet betek ma zad roue...
• Demat deoc'h-c'hwi, ma zad roue.
• - Ha deoc'h ivez, ma mab Doue.
• - Pe bunition 'zo dleet
• D'ur wregig 'zo gwall eureujet? -
• - Mard eo den-onest he fried,
• Barn galet dezhi 'vo roet:
• Barnet d'ar c'hleze pe d'an tan,
• Pe d'ar groug, 'zo 'r marv buan.
• - 'N aotrou Doue da vo meulet,
• Ho merc'h Henori 'c'h eus barnet
• - Mar eo Henori 'm eus barnet,
• Ur varnig all dezhi 'vo graet
• Graet 'vezo un donell nevez
• Da vont war-vor, en gward Doue

IV

• He fried neuze a lâre
• D'Henori, er gêr p'arrue:
• - Henori, gwisket ho tilhad,
• M'yefomp d'ar bal, da di ho tad.
• - Biskoazh n'am eus bet refuzet
• Mont lec'h m'ho pije din laret,
• Ispisial da di ma zad,
• Eno medi ma holl ebat
• Demad deoc'h-c'hwi, ma zad roue! -
• - Ha deoc'h ivez, ma merc'h Doue. -
• - Penaos ez on bet deoc'h manket,
• P'eo d'ar groug oc'h eus ma barnet? -
• - Tavet, Henori, n'ouelet ket,
• Ur varn all deoc'h c'hoazh a zo graet
• Graet 'zo deoc'h un donell nevez
• Da vont war-vor, en gward Doue.
• N'oa ket ar ger peur-lavaret,
• Barzh an donell ez eo lakaet;
• Barzh an donell ez eo lakaet,
• Ha war ar mor ez e leusket.
• Aet eo barzh an donell nevez,
• Leusket war-vor, en gward Doue.....
• Rag he fried a c'houlenne
• Eus ar vartoloded, un deiz:
• - Martoloded, din-me lâret,
• N'oc'h eus gwelet tonell ebet? -
• - N'hon eus gwelet tonell ebet,
• An hini 'n eus kollet, klasket;
• Met hini santez Henori,
• 'Zo diskennet en Hiberni;
• 'Zo diskennet en Hiberni,
• Ni ya bemdez d'he saludiñ.
• Barzh en korfig he inosant
• A zo div rozenn ekselant;
• A zo div rozenn ekselant,
• Mar na ve roue, sur 'vo sant! -
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• - Ma fried paour, din lavaret,
• Ha ganin d'ar gêr a teufet? -
• - Biskoazh n'am eus bet refuzet
• Mont lec'h m'ho pije din lâret.
• Ho mamm he doa deoc'h lavaret
• Penaos e oan gwreg d'ur beleg;
• Penaos e oan gwreg d'ur beleg,
• Ar wirionez bremañ 'welet. -
• - Ma fried paour, din lavaret,
• Pe boan dezhi vezo roet?
• Me am eus seitek mereuri,
• Hag o c'harfe holl o teviñ;
• Garfe an tan en izellañ,
• Kerkoulz evel en uhellañ,
• Rak ma 'z on bet ken glac'haret,
• Eo ma mamm a zo bet kiriek ! -