Emgav etre skolidi ha retreidi
Un emgav etre rummadoù e Skol Kerangoff
Une rencontre intergénérationnelle à l'école Diwan de Kerangoff
- En em gavet ez eo bet skolidi ur c'hlas CM2 ha tud tud war o leve e Skol Diwan Kerangoff (Recouvrañs) ar Gwener 7 a viz Kerzu 2007 .
Lennet eo bet gant Klervi Abalain un destenn a gont gizioù maread Nedeleg er bloavezhioù 30. Peadra da lakaat ar gaoz da vont etre an daou rummad tud war an nozvezh beniget-se hag o soñj a grennaded war mare ar bloazh-mañ.
Sed aze da heul danvez labour ar skolidi a gont koulz an abadenn ha petra 'neus sachet o evezh e keit-se ; tout-se pinvidikaet gant fotoioù, skeudennoù ha kement kanaouenn all!
- Cette rencontre a eu lieu le 7 décembre 2007 à l'Ecole Diwan de Kerangoff entre des élèves de CM2 et des retraités.
Organisée par le service développement de la lecture des BIbliothèques de Brest, Klervi Abalain est venue lire un texte relatif aux festivités liées à Noël dans les années 30 en Bretagne. Celui-ci a été le support d'une discussion sur les changements de pratiques intervenus depuis et qui corresponds aux expériences de jeunesse de chacun.
Le texte qui suit reprends les travaux faits par les élèves à la suite de cette rencontre pour témoigner de leurs impressions, agrémentés d'illustrations et prises de son.
| Télécharger | Écouter |
|---|---|
| Nedeleg Louen | <flashmp3>Image:Kanaouenn1an.mp3</flashmp3> |
| Kleierigoù | <flashmp3>Image:Kanaouenn2eil.mp3</flashmp3> |
| (Télécharger : clic droit et enregistrer la cible sous...) | |
D'ar gwener 14 e oa deuet ur strollad tud kozh d'ar skol evit kaozeal diwar-benn Nedeleg gwechall ha bremañ. Plijus e oa bet. Kanet hon eus ha eskemet hon eus kalz a dra. Lavaret o deus traoù war Nedeleg gwechall.
Kanet hon eus ur ganaouenn Nedeleg holl asambles ! Re gozh ha re yaouank ! Plijus tre e oa peogwir ar re gozh a oa plijet ganeomp ha ni ivez ! Maaaat keeeeeeenan e oa !!!!!!!!!!! Hag ar re gozh da c'hoarzhin !!!
Gwaionn
Sommaire
Nedeleg gwechall
Gwechall ne oa ket a c'harlantezioù. Graet e veze ur c'hraoù gant loened e patatez .Ne cheñche ket kalz-tra Nedeleg nemet ez ae ar vugale da gousket diwezhatoc'h ha kontet e veze istorioù dezho. Ma oa bet fur ar vugale e veze roet un aval-orañjez dezho.Debret e veze kig ha fars pe krampouezh. Ne oa ket eus an tad Nedeleg met ar mabig jezus eo a oa pouezus tre. Me a lavar un dra : Nedeleg a vremañ a zo kalz gwelloc'h!!!!
Mael
Nedeleg ar re gozh
A-raok ne oa ket evel bremañ . Da skouer : NEDELEG . Un orañjezenn o doa nemetken . Ar re binvidikañ o doa traoù all . Bez o doa ivez ur sapin , ur c'hraou NEDELEG. An tad NEDELEG ne oa ket dioutañ . A-raok kousket e veze poket JEZUS hag an DOUE ha goulennet profoù diganto.
Melaine
Gwechall dija e-veze kontet istorioù. Profet e-veze un aval orañjez d'ar vugale fur. Debret e-veze kig-ha fars. Ne oa ket eus an Tad Nedeleg met eus ar Mabig Jezus. Bremañ, hon eus kalz a brofoù, hag ez eus an Tad Nedeleg e plas ar Mabig Jezus.
RuBen !!!!
Nedeleg
Ni hon eus komzet eus Nedeleg gant ar re gozh. Nedeleg a- raok ne oa ket evel bremañ.Graet e veze ur c'hav hag ur sapin, hag e-veze poket delouenn jésus, evit prof ni on oa un oranjez. Bremañ e-vez graet ur sapin ,hag ni on eus ur bern profou a bep seurt. Goude ,ni on eus kanet.
Ewen
Nedeleg gwechall
Da Nedeleg e veze un aval-sukrin pe un oranjezenn ha madigoù , hag en oa ar babig jejus ha bake galz ha bokou hag ha zo bet toret hag a glaske pege evit lak ar tamou eus ar delwenig . Ne ‘ oa ket sapin nedeleg , stalet e vez etev ha detnet e veze kis ha far evit Nedeleg .
Adrian
Tud kozh a oa deuet d'ar skol DIWAN evit eskemm penaos e veze lidet Nedeleg gwechall ha bremañ. Kanañ a raent kanaouennoù er straedoù , ha kanet eo bet gant ar vugale. Des vieilles personnes sont venues à l'école DIWAN pour échanger sur Noel . Ils chantaient dans les rues, et les enfants ont chanté une chanson qui était chantée la veille de Noel.
Quentin B.
Dibabet am eus ar poltred se peogwir e vez gwelet ar vugale , ar skolaerez , Klervi ha daou zen Kozh a oa deuet evit komz diwar- benn Nedeleg a-raok .
Yuna
Nedeleg gwechall
GWECHALL NE OA KET GOULOU ER MAEZ N'O DOA KET AR VUGALE PROFOU NEMET UN ORANJEZENN PE NETRA.AR RE BAOUR A DREMENE EVIT KAOUT UN TAMMIG A VOUED.CAN ILIZ.ED AR C'HRAOU A OA E KOAT GANT BOLOMIGOU E PATATEZ HAG ALUMETEZ EVIT OBER AN TREID. AN DUD A ZEBRE KIG HA FARZH, NE OA KET CHOKOLAD NA MADIGOU. NE VEZE KET ROET C'HOARIOU D'AR VUGALE EVEL MA VEZ GRAET BREMAN.
Aurelia
Tud kozh zo deuet d'ar skol (DIWAN Kerangoff) evit kaozeal ganeomp diwar-benn penaos e oa Nedeleg pa oant yaouank. Int n'o doa ket profoù eveldomp.Un orañjezenn pe netra o doa.Evito ne oa ket an Tad Nedelg met ar mabig Jezus e oa. E plas ar sapin e oa ur c'hraou, hag e-kichen e veze lakaet botoù koad ar vugale.A-raok, ne oa ket gouloù er straedoù evel bremañ.
Trestan
Amañ e oamp o kanañ ar ganaouenn NOUEL-NOUEL gant Klervi hag ar reoù kozh a anaveze mat-tre ar ganaouenn .Goude-se hon eus kanet ar c'hanaouennoù bet desket ganeomp.
Nous avons chanté la chanson NOUEL-NOUEL avec Klervi et les personnes âgées qui connaissaient très-bien la chanson. Ensuite nous avons chanté les chansons que nous avions appris.
Roxane
Nedeleg Laouen
Gwelet em eus e kêr
Ur wezenn nedeleg
A skede he gouloù
Hag he garlantezioù
Nedeleg laouen
Nedeleg laouen
D'an holl
Gwelet em eus un den
Gantañ ur vantell ruz
A roe madigoù
A kouignoù a wechoù
Nedeleg laouen
Nedeleg laouen
D'an holl
Gwelet em eus an erc'h
A c'holoe ar vro
Hag ar vugale vihan
O c'hoari var an hent
Nedeleg laouen
Nedeleg laouen
D'an holl
Meven
D'ar gwener 14 e oa deuet ur strollad tud kozh d'ar skol evit kaozeal diwar-benn Nedeleg gwechall ha bremañ. Plijus e oa bet : kanet hon eus hag eskemet hon eus kalz a dra. Lavaret o deus traoù war Nedeleg gwechall
Nedeleg
A-raok ne veze ket roet profoù d'ar vugale pe ne veze nemet roet traoù bihan evel un orañjezenn hag ar c'hraou a oa ur voest gartoñs hag e-barzh ne oa nemet traoù evel un azen graet ganto gant kartoñs ha tammoù fiselenn hag ar Mabig Jezus. Pouezus tre eo ar Mabig Jezus rak pa veze roet kalz a bokoù e veze roet profoù gantañ hag e-barzh ar sapin ne veze ket bouloù na garlanteziou met lakaet e veze avaloù hag nozvezh-Nedeleg a groge da hanternoz hag e veze ivez ar re baour hag a zeue da ganañ kantikoù evit gounit un tammig arc'hant.
Quentin V.
Nedeleg
Da nedeleg ne veze ket a brofoù, n'o doa nemet un aval orangez ne oa ket tad nedeleg met ar mabig jezus a roe ar frouez .Istorioù a veze kontet ma oa fur e pad ar bloavezh ar vugale. Nedeleg Louen
Maïwenn
