Brezhoneg e levraoueg Kêr Vrest
Emgav etre ar re gozh hag ar re yaouank
Depuis 2006, des agents de la bibliothèque municipale de Brest proposent des animations lectures suivies de discussions en langue bretonne dans plusieurs maisons de retraites de la ville.
En 2007, sur le même principe, des rencontres intergénérationnelles sont organisées par la bibliothèque dans le cadre de l'opération « Quêteurs de mémoire », soutenue par le Conseil Général du Finistère. L'objectif étant de réunir des bretonnants de naissance avec des enfants qui apprennent le breton.
Ces échanges intergénérationnels sont l'occasion de raconter ou écouter des histoires, des témoignages, de chanter, mais aussi de transmettre ou apprendre la langue bretonne. Une certaine complicité naît entre les personnes âgées et les enfants au fur-et-à-mesure des séances. Passant du rire aux larmes, ces rencontres sont très fortes en émotions, et très riches. Elles se déroulent toujours dans une ambiance très détendue !
Durant l'année scolaire 2009/2010, deux ateliers sont proposés :
- Cinq rencontres sont programmées entre la maison de retraite Kergwenn et l'école Diwan de Kerangoff. Les résidents se déplacent jusqu'à l'école. Des relieurs de la bibliothèque interviendront à la fin de l'année pour permettre aux élèves et personnes âgées de fabriquer un livre contenant un résumé de chaque séance et des photographies.
- Les élèves des classes de seconde et première de la filière bilingue du lycée de l'Iroise se rendront trois fois à la maison de retraite de Poul-ar-Bachet durant l'année scolaire.
Les enregistrements et photographies de ces séances seront également consultables sur le site de la bibliothèque.
Abaoe 2006 e vez kinniget da diez retret 'zo eus Kêr Vrest abadennoù lenn ha kaozeal e brezhoneg, savet gant tud eus al levraoueg.
E 2007, diwar ar skouer-se, e oa bet aozet bodadegoù etre rummadoù gant levraoueg Kêr-Vrest. Un doare eo da gemer perzh e-barzh ar raktres eus Kuzul Departamant Penn-ar-Bed anvet Klaskerien ha Treizherien soñjoù. Ar pal eo bodañ brezhonegerien a-vihanik gant bugale hag a vez o teskiñ brezhoneg.
E-pad an abadennoù-se e vez lennet testennoù brezhonek, selaouet ha kontet istorioù farsus, pe testenoù o tennañ d'ar vuhez gwechall, ha kanet e vez ivez. Diwar an eil abadenn d'eben e tosta an daou rummad an eil ouzh egile. Un doare plijus da eskemm e brezhoneg : c'hoarzhet e vez, leñvet a-wechoù ivez. Pinvidik kenañ eo ha plijadur a vez gant an holl !
E-pad ar bloavezh-skol 2009-2010 e vo savet abadennoù e daou stumm :
- Pemp emgav a vo etre tud kozh ti retret Kêr Gwenn ha skolidi skol Diwan Kerangoff. Ar re gozh eo a deuio d'ar skol gant ur c'harr-boutin. Ur seurt kazetenn-vuhez a vo skrivet tamm-ha-tamm goude pep abadenn. Tud eus al levraoueg hag a zo o micher keinañ levrioù, a deuio e fin ar bloavezh-skol da ziskouez d'ar vugale ha d'ar re gozh penaos gwriat ul levr, ennañ un diverrañ eus pep abadenn gant poltridi.
- E-mod all ez aio teir gwech liseidi eus rummad divyezh lise an Hir-Wazh (eil klas ha kentañ klas) da ober anaoudegezh gant brezhonegerien a-vihanik hag a zo o chom e ti retret Poull-ar-Bached. Teir abadenn a vo e-pad ar bloavezh-skol. Lennet pennadoù d'ar re gozh a raio al liseidi. Dont a raio al levraoueger da ober al liamm etrezo.
Enrollet e vez pep abadenn ha kemeret poltridi, d'an holl da gaout dielloù war lec'hienn Interniet Wiki Brest hag hini levraoueg Kêr Vrest.
